Significations des désignations des câbles : YJV22, NYY, N2XH et H07RN-F
News Details
Un câble, quatre noms
Un câble d'alimentation 0,6/1 kV à conducteur en cuivre, isolation XLPE et gaine PVC est vendu sous le nom YJV en Chine, N2XY en Allemagne, Cu/XLPE/PVC dans une spécification britannique, et quelque chose de proche de XHHW-2 dans une spécification nord-américaine. Les quatre noms décrivent approximativement la même fonction, mais pas le même produit.
Cet écart entraîne des pertes financières réelles. Un acheteur effectue une substitution en se fiant au code, le câble arrive avec des dimensions différentes, et l'inspecteur le rejette en se basant sur une norme que personne n'avait comparée.
Ce guide décode les codes le plus souvent rencontrés dans les demandes d'exportation, puis indique où s'arrête l'équivalence.
Décodage du code GB et du code d'exportation chinois
La désignation GB est construite par position, et non par mot. Chaque position décrit une couche.
| Lettre ou chiffre | Signification |
| YJ | Isolation en polyéthylène réticulé (XLPE) |
| V | Isolation ou gaine en PVC, selon la position |
| L | Conducteur en aluminium. Le cuivre est la valeur par défaut et n'est pas écrit |
| T | Cuivre, écrit uniquement lorsque la clarté est nécessaire |
| 22 | Blindage en ruban d'acier avec gaine extérieure en PVC |
| 23 | Blindage en ruban d'acier avec gaine extérieure en PE |
| 32 | Blindage en fil d'acier fin avec gaine extérieure en PVC |
| 33 | Blindage en fil d'acier fin avec gaine extérieure en PE |
| 42 | Blindage en fil d'acier épais avec gaine extérieure en PVC |
| WDZ | Faible fumée, sans halogène, retardateur de flamme |
| NH | Résistant au feu, normalement ruban de mica sur le conducteur |
| B | Fil de bâtiment unipolaire, câblage fixe |
| K | Câble de commande |
| R | Conducteur souple |
| P | Tresse ou blindage en ruban |
Lisez de gauche à droite : isolation, conducteur, blindage, gaine. Le premier groupe de lettres est l'isolation, le chiffre de blindage vient en dernier, et la gaine extérieure est implicite dans le code de blindage.
Cinq exemples concrets
| Désignation | Construction | Utilisation typique |
| YJV | Cu, isolation XLPE, gaine PVC, non blindé | Chemins de câbles intérieurs, échelles à câbles, itinéraires protégés |
| YJLV22 | Al, isolation XLPE, blindage en ruban d'acier, gaine PVC | Enfouissement direct, distribution MT |
| YJV32 3x185 | Cu, XLPE, blindage en fil d'acier fin, gaine PVC | Itinéraires avec charge de traction ou risque d'impact |
| VV | Cu, isolation PVC, gaine PVC | Câblage fixe BT, conducteur à 70 °C |
| WDZA-YJY | Cu, XLPE, gaine sans halogène, retardateur de flamme classe A | Métro, tunnel, hôpital, bâtiments publics |
Le suffixe de dimension est aussi important que les lettres. Dans 3x185, le premier chiffre est le nombre de conducteurs et le second est la section en millimètres carrés. Un 3x185 ne signifie pas trois conducteurs de 185 mm² au total ; il signifie trois conducteurs de 185 mm² chacun.
Le code européen VDE
La pratique allemande et celle d'une grande partie de l'Europe continentale utilisent un système de lettres qui se lit différemment.
| Code | Construction | Notes |
| NYY | Cu, isolation PVC, gaine PVC | 0,6/1 kV, non blindé, la base des câbles terrestres |
| NAYY | Al, isolation PVC, gaine PVC | Version aluminium de NYY |
| N2XY | Cu, isolation XLPE, gaine PVC | Température et courant plus élevés que NYY |
| NA2XY | Al, isolation XLPE, gaine PVC | Distribution XLPE en aluminium |
| N2XH | Cu, isolation XLPE, gaine sans halogène | La construction LSZH européenne courante |
| NYCWY | Cu, PVC, blindage ondulé en cuivre concentrique | Là où un blindage de terre doit être continu |
| NHXHX FE180 | Résistant au feu, sans halogène | Intégrité du circuit pendant 180 minutes selon DIN 4102-12 |
Le N est un marqueur de câble standard plutôt qu'un matériau. Y est du PVC, 2X est du XLPE, H est sans halogène. Une fois que cette correspondance est comprise, la plupart des codes européens deviennent lisibles.
Constructions britanniques
Les spécifications britanniques utilisent rarement un code. Elles énoncent la construction en toutes lettres, et le numéro de norme fait le reste.
- Cu/XLPE/PVC/SWA/PVC selon BS 5467, le câble de distribution blindé de base.
- Cu/XLPE/LSZH/SWA/LSZH selon BS 6724, le même câble avec une gaine sans halogène pour les espaces clos et publics.
- Cu/XLPE/PVC non blindé selon BS 7211 pour les chemins de câbles et les goulottes.
- 6491X fil de bâtiment unipolaire en PVC selon BS 6004.
- BS 6387 CWZ est une catégorie de résistance au feu plutôt qu'un type de câble, et elle est souvent citée avec le câble résistant au feu BS 7846.
Le point à retenir est que le blindage BS 5467 signifie un blindage en fil d'acier. Une construction GB 22 est un blindage en ruban d'acier. Ils n'offrent pas la même protection mécanique, et un ingénieur britannique le remarquera.
Types nord-américains
L'Amérique du Nord nomme les câbles par leur isolation et leur application plutôt que par leur séquence de couches.
- XHHW-2 : isolation XLPE, certifié 90 °C en lieux secs et humides, largement utilisé dans les goulottes et les chemins de câbles.
- THHN/THWN-2 : isolation PVC avec gaine nylon, 90 °C sec, 75 °C humide.
- RHW-2 / USE-2 : caoutchouc ou XLPE, service souterrain et enfouissement direct.
- MV-90 / MV-105 : câble moyenne tension à conducteur certifié 90 °C ou 105 °C.
- TC-ER : câble pour chemin de câbles avec autorisation de pose apparente.
- Type W et G-GC : câble souple de chantier lourd pour l'exploitation minière et les équipements mobiles.
Table de correspondance
Utilisez ceci comme point de départ pour une conversation, et non comme une autorisation de substitution.
GBVDEBritanniqueBase IEC
| Construction |
Type de blindage.
Le blindage en ruban et le blindage en fil se comportent différemment sous charge de traction et sous écrasement. Ils ne sont pas interchangeables même lorsque le courant nominal est identique.Classe du conducteur et nombre de torons.
Un conducteur toronné de classe 2 et un conducteur souple de classe 5 de même dimension se terminent différemment et se courbent différemment.Température nominale.
Le PVC à 70 °C et le XLPE à 90 °C modifient le courant déclassé pour le même cuivre. Substituer l'un à l'autre modifie le réglage de la protection.Voie d'approbation.
Une certification UL, un certificat VDE, un essai de type KEMA et une déclaration de performance CPR répondent à des questions légales différentes. Un inspecteur sur site accepte celle qui est nommée dans la spécification. Comment rédiger une spécification qui ne peut pas être substituéeTrois lignes éliminent la majeure partie du risque :
Nommez la construction en toutes lettres : matériau et classe du conducteur, isolation, blindage, gaine, classe de tension.
Nommez la norme avec son édition, et nommez les normes d'essai séparément lorsque la performance au feu est revendiquée.Indiquez ce qui peut être proposé comme alternative, et qui l'approuve. Le silence est interprété comme une autorisation.
Une quatrième ligne est utile en pratique : demandez au fournisseur d'indiquer, sur le devis, la norme selon laquelle le câble sera fabriqué et le certificat d'essai de type qui le soutient. Un fournisseur qui ne peut pas remplir les deux cases n'a pas lu la demande.Pour les étapes d'achat derrière le code, notre
guide d'approvisionnement XLPE
passe en revue la spécification, les normes et la documentation dans l'ordre.- Questions fréquemment posées
Que signifie le 22 dans YJV22 ?
Blindage en ruban d'acier avec une gaine extérieure en PVC. Les variantes 32 et 42 utilisent respectivement un blindage en fil d'acier fin et épais.Puis-je utiliser NYY là où le dessin indique YJV ?
Non. NYY a une isolation PVC certifiée à 70 °C ; YJV a du XLPE à 90 °C. Le courant nominal et le réglage de la protection changent tous deux.N2XH est-il identique à WDZ-YJY ?
Les deux sont des constructions XLPE sans halogène. La classe de flamme, les limites de fumée et le composé de gaine doivent encore être comparés ligne par ligne.Comment convertir des mm² en AWG ?
Utilisez le tableau de conversion standard plutôt qu'un facteur. L'arrondi à l'œil donne généralement une taille trop petite, ce qui est la mauvaise direction pour une marge de sécurité.Normes référencées dans ce guide
IEC 60502-1 et IEC 60502-2, câbles d'énergie à isolation extrudée, publiés par la Commission électrotechnique internationale.
IEC 60228, conducteurs des câbles isolés, publiés par la Commission électrotechnique internationale.
GB/T 12706, câbles d'énergie à isolation extrudée de tensions assignées allant jusqu'à 35 kV inclus, publiés en Chine.
DIN VDE 0276 et la série HD 603, câbles d'énergie jusqu'à 3,3 kV, publiés par VDE et CENELEC.BS 5467, BS 6724, BS 7211 et BS 6004, publiés par le British Standards Institution.
UL 44 et UL 854, fils isolés thermodurcissables et thermoplastiques, publiés par UL Standards.
-
Si un dessin de chantier vous parvient sous une désignation inconnue,
- envoyez-le nous avec la référence de la norme . Nous le cartographierons vers une construction que nous fabriquons sous forme
- isolée en PVC ,
- blindée ou
- sans halogène , et dirons clairement où s'arrête l'équivalence.